Entradas

Mostrando entradas de septiembre 3, 2012

La Guía de Negocios Orgánicos Variaciones Terminológicas de la traducción al español

Imagen
La Guía de Negocios Orgánicos
Variaciones Terminológicas de la traducción al español
Teniendo en cuenta que el presente manual está dirigido a todos los países hispanohablantes; para
la claridad conceptual, considere que las siguientes palabras podrían sufrir variaciones dependiendo
del país.
orgánico: ecológico
negocio orgánico: empresa orgánica, empresa ecológica finca granja, chacra, parcela de tierra
premio precio superior, plus, prima minorista detallista, venta minorista, venta al detalle
sostenible sustentable
agente comercial intermediario, distribuidor, operador comercial
ferias comerciales exposiciones comerciales
ferias locales mercado abierto, ferias callejeras
cadena de abastecimiento cadena productiva, cadena de provisión
orgánico de hecho orgánico de facto
Definiciones
Acopio Recolección de materia prima de varias fincas individuales.
Agencia de Desarrollo ONG u organización gubernamental que apoya el desarrollo en países de bajos y medianos ingresos.
Agricultura Orgán…